1 00:00:07,311 --> 00:00:08,272 Εντάξει, κύριε αστυνομικό, 2 00:00:08,356 --> 00:00:09,792 δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. 3 00:00:09,966 --> 00:00:11,576 Οι Χάριγκαν είναι πιο αδύναμοι από 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,146 είναι σε δύο δεκαετίες. 5 00:00:13,230 --> 00:00:14,626 Είναι ένα πορτοφόλι στο δρόμο. 6 00:00:14,710 --> 00:00:16,451 Θέλω να μιλήσεις στον Κέβιν. 7 00:00:16,625 --> 00:00:19,457 Ο Κέβιν περίμενε όλη του τη ζωή μεγαλώστε ένα ζευγάρι και τον θέλετε 8 00:00:19,541 --> 00:00:21,108 να τα δώσει πίσω στον Κόνραντ; 9 00:00:21,282 --> 00:00:22,935 Scott's, αύριο το βράδυ. 10 00:00:23,110 --> 00:00:25,160 Η Maeve λέει ότι ήρθε η ώρα να θάψουμε το τσεκούρι. 11 00:00:25,982 --> 00:00:27,375 - Μαμά. - Ο μπαμπάς σου και εγώ, 12 00:00:27,549 --> 00:00:28,749 παίρνουμε διαζύγιο. 13 00:00:28,898 --> 00:00:30,204 Αυτός ο Χάρι, 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,162 πώς θα μου άρεσε ένας άντρας 15 00:00:32,336 --> 00:00:36,384 να γαμήσεις έναν άνθρωπο σαν αυτόν... 16 00:00:36,558 --> 00:00:37,950 επάνω; 17 00:00:38,125 --> 00:00:39,430 Άσε με να σε πάω για φαγητό. 18 00:00:39,604 --> 00:00:41,693 - Βιάζομαι. - Κάνω υπομονή. 19 00:00:41,867 --> 00:00:43,568 Αυτό το δείπνο απόψε με τον μπαμπά και τη Μέιβ, 20 00:00:43,652 --> 00:00:44,914 - μην εμφανιστείς. - Τι; 21 00:00:45,088 --> 00:00:46,310 Με άκουσες. Μην εμφανιστείτε. 22 00:00:46,394 --> 00:00:48,352 - Έχει αργήσει. - Η Σεραφίνα δεν αργεί ποτέ. 23 00:00:48,874 --> 00:00:51,225 Πάρε την τσάντα πάνω της! 24 00:01:00,538 --> 00:01:02,062 Ποιος είναι εκεί; 25 00:01:04,455 --> 00:01:05,978 Bang. 26 00:01:14,291 --> 00:01:16,554 Κεντρική, συμβουλευτείτε. 27 00:01:16,728 --> 00:01:19,340 Ένας άντρας, περίπου μέσα της δεκαετίας του '20, επιβεβαιώθηκε ο θάνατος. 28 00:01:19,514 --> 00:01:20,950 Ζητήστε επιπλέον μονάδες. 29 00:01:21,124 --> 00:01:22,560 Η σκηνή είναι τώρα ασφαλισμένη. 30 00:01:22,734 --> 00:01:23,996 Γεια σου, Keith. 31 00:01:24,171 --> 00:01:25,998 - Παύλος. - Μην γυρνάς. 32 00:01:26,173 --> 00:01:28,697 - Ξέρεις ποιοι είμαστε; - Δεν ξέρω τίποτα. 33 00:01:28,871 --> 00:01:29,962 Φυσικά και το κάνεις, Keith. 34 00:01:30,046 --> 00:01:31,178 Είναι η γαμημένη σου παμπ. 35 00:01:31,352 --> 00:01:32,788 Τώρα, δύο πράγματα. 36 00:01:32,962 --> 00:01:34,880 Το αγόρι με την τσάντα μπήκε μέσα, παρήγγειλε μια πίντα, 37 00:01:34,964 --> 00:01:37,314 κάθισε μπροστά, πυροβολήθηκε στο γαμημένο πρόσωπο. 38 00:01:37,488 --> 00:01:39,276 Πράγμα νούμερο δύο: Μπείτε μέσα και πάρε μας 39 00:01:39,360 --> 00:01:41,579 η συσκευή εγγραφής CCTV, θα θέλατε; 40 00:01:42,450 --> 00:01:45,322 Πολύ γαμημένο παρακαλώ και ένα choppity-chop. 41 00:01:45,496 --> 00:01:47,716 ♪ ξεσηκωτική μουσική ♪ 42 00:02:07,997 --> 00:02:09,651 Εντάξει, Παύλο, που είμαστε; 43 00:02:09,825 --> 00:02:11,609 Ο Φέργκους έκλεισε το φερμουάρ. 44 00:02:11,783 --> 00:02:13,176 Πόσοι είναι στη σκηνή; 45 00:02:13,350 --> 00:02:14,960 Έξι ένστολοι, ένας ντετέκτιβ. 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,832 - Η κασέτα τελείωσε. - Όπλο; 47 00:02:17,006 --> 00:02:18,790 - Κυνηγετικό όπλο, κλείσε. -Κανείς μάρτυρες; 48 00:02:18,964 --> 00:02:20,575 - Καμία μέχρι στιγμής. -Γαμώτο. 49 00:02:20,749 --> 00:02:22,142 Μπέλα. 50 00:02:22,316 --> 00:02:23,752 Είμαι εγώ. Πάλι. 51 00:02:23,926 --> 00:02:25,974 Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα, απλώς στείλτε μήνυμα ή καλέστε. 52 00:02:26,058 --> 00:02:28,148 Πες μου ότι είσαι καλά. 53 00:02:37,418 --> 00:02:40,116 Παίρνετε το CCTV; 54 00:02:40,290 --> 00:02:41,683 το αντιμετώπισα. 55 00:02:41,857 --> 00:02:43,707 Εντάξει, Πολ, μείνε σε επαφή, φίλε. 56 00:02:44,381 --> 00:02:45,426 Γαμήστε το! 57 00:02:45,600 --> 00:02:47,167 Φλιτζάνι τσάι; 58 00:02:47,341 --> 00:02:48,823 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Ποιος στο διάολο είσαι φίλε; 59 00:02:48,907 --> 00:02:50,996 Κεβ, Σκύλος. Σκύλος, αυτός είναι ο Κεβ, ναι; 60 00:02:51,171 --> 00:02:52,004 Κέβιν Χάριγκαν. 61 00:02:52,172 --> 00:02:53,869 Γάλα βρώμης, χωρίς ζάχαρη. 62 00:02:54,043 --> 00:02:55,914 Έρχεται αμέσως επάνω. 63 00:02:56,088 --> 00:02:57,829 Kev, έλα εδώ, φίλε. 64 00:03:02,007 --> 00:03:04,401 Σωστά, αυτό είναι το υλικό ασφαλείας σας. 65 00:03:08,884 --> 00:03:11,452 ♪ σκοτεινή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 66 00:03:11,626 --> 00:03:13,367 Γαμημένη κόλαση. 67 00:03:16,108 --> 00:03:17,588 Ήταν στο τηλέφωνο. 68 00:03:17,762 --> 00:03:19,764 - Ναι. - Της μιλούσα. 69 00:03:19,938 --> 00:03:21,940 Το άκουγα να συμβαίνει. 70 00:03:31,341 --> 00:03:32,342 Γάλα βρώμης. 71 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 Δικαίωμα. 72 00:03:39,219 --> 00:03:40,832 Δεν είναι δυνατή η λήψη της κλήσης σας αυτήν τη στιγμή. 73 00:03:40,916 --> 00:03:42,309 Κόνραντ, είναι ο Χάρι. 74 00:03:42,483 --> 00:03:44,583 Μπορείτε να με καλέσετε, παρακαλώ; Είναι επείγον. 75 00:03:57,280 --> 00:03:58,847 Παιδιά. 76 00:04:05,332 --> 00:04:07,638 Είναι η Ζωσία, σωστά; 77 00:04:09,553 --> 00:04:12,252 Συγχαρητήρια. 78 00:04:13,165 --> 00:04:15,255 Γιατί σήμερα... 79 00:04:16,256 --> 00:04:17,779 δουλεύεις για μένα. 80 00:04:17,953 --> 00:04:20,001 ♪ Το "Starburster" του Fontaines D.C. παίζει ♪ 81 00:04:20,085 --> 00:04:26,353 ♪ Μπορεί να αισθάνεται άσχημα ♪ 82 00:04:26,527 --> 00:04:28,880 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪ 83 00:04:28,964 --> 00:04:31,793 ♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο, θέλω να το μπερδέψω ♪ 84 00:04:31,967 --> 00:04:34,146 ♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ, όλο το πλήρωμα στο περβάζι ♪ 85 00:04:34,230 --> 00:04:36,453 ♪ Θέλω τον κήρυκα και χάπι, θέλω να το ευλογήσω ♪ 86 00:04:36,537 --> 00:04:38,629 ♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα και να την ρίξω ♪ 87 00:04:38,713 --> 00:04:41,109 ♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο από κάθε Α-class, innit; ♪ 88 00:04:41,193 --> 00:04:43,893 ♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν ποιος ζητά συγγνώμη κάτω ♪ 89 00:04:43,979 --> 00:04:46,851 ♪ Πληρώστε του 300 λίρες για να παρακολουθήσει ένα μάθημα σε αυτό ♪ 90 00:04:47,025 --> 00:04:49,379 ♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο, I wantna bleed the tone ♪ 91 00:04:49,463 --> 00:04:51,713 ♪ Θέλω να σε δω μόνη, μόνη, μόνη, μόνη ♪ 92 00:04:51,813 --> 00:04:54,210 ♪ Θέλω να στενέψω τον καρχαρία και βρες με κάπου να παρκάρω ♪ 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,516 ♪ Σαν το φως όταν είναι σκοτάδι, είναι σκοτάδι, είναι σκοτάδι, σκοτάδι ♪ 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,994 ♪ Μερικά αστέρια για να το κάνουν να νιώθει γαλήνη ♪ 95 00:04:59,168 --> 00:05:01,605 ♪ Κατά κάποιον τρόπο, ένας δωρεάν γύρος ♪ 96 00:05:01,779 --> 00:05:02,954 ♪ Ο Αστερισμός πήρε ♪ 97 00:05:03,128 --> 00:05:04,350 ♪ Μια ανατροπή για GPO ♪ 98 00:05:04,434 --> 00:05:05,734 ♪ Και όλες οι επιτυχίες σε αυτό ♪ 99 00:05:05,827 --> 00:05:07,872 ♪ Θα πάω στην επιχείρησή σας ♪ 100 00:05:08,046 --> 00:05:10,353 ♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 101 00:05:10,527 --> 00:05:12,747 ♪ Θα πάω στην επιχείρησή σας ♪ 102 00:05:12,921 --> 00:05:15,402 ♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 103 00:05:16,054 --> 00:05:17,407 ♪ Θα πάω στην επιχείρησή σας ♪ 104 00:05:17,491 --> 00:05:20,320 ♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 105 00:05:22,626 --> 00:05:24,846 ♪ σασπένς μουσική ♪ 106 00:05:37,075 --> 00:05:38,250 Ιησούς. 107 00:05:38,425 --> 00:05:40,035 Τρεις άντρες με φερμουάρ σε μια νύχτα; 108 00:05:40,209 --> 00:05:41,609 Ο Φέργκους στα Φόκλαντ Όπλα. 109 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Δύο στο σπίτι του Κέβιν και της Μπέλα. 110 00:05:43,952 --> 00:05:45,910 Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει σύνδεση με την οικογένεια. 111 00:05:46,084 --> 00:05:47,785 Μπορείτε να επιλέξετε ποιον θα κάνετε ή δεν θα μοιράζεστε 112 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 αυτές οι πληροφορίες με τον Conrad. 113 00:05:51,568 --> 00:05:53,309 Αλλά η συμβουλή μου θα ήταν να περιμένετε. 114 00:05:53,483 --> 00:05:55,401 Περιμένετε μέχρι τουλάχιστον εμείς ξέρετε αν ερχόμαστε, πηγαίνουμε 115 00:05:55,485 --> 00:05:57,444 ή σκάζω στο πλάι, εντάξει; 116 00:05:57,618 --> 00:05:58,836 Αρκετά δίκαιο. 117 00:05:59,010 --> 00:06:00,708 Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. 118 00:06:00,882 --> 00:06:01,926 Ποιος είναι αυτός; 119 00:06:02,100 --> 00:06:04,755 Α, είναι δικός μου, εε, ο στοιχηματιστής μου. 120 00:06:04,929 --> 00:06:06,453 Ω, ο στοιχηματιστής σου. 121 00:06:06,627 --> 00:06:09,023 Είναι αυτός με τον οποίο τρέχετε πάνω στην πόλη; 122 00:06:09,107 --> 00:06:11,719 Είναι αυτός που σου κουνάει το φασόλι; 123 00:06:11,893 --> 00:06:13,111 Ποιοι είναι αυτοί οι γαμημένοι; 124 00:06:13,285 --> 00:06:15,070 Ω, είναι τα νέα shysters. 125 00:06:15,244 --> 00:06:16,644 Λοιπόν, πες τους να σκάσουν. 126 00:06:16,767 --> 00:06:17,986 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 127 00:06:18,160 --> 00:06:20,292 Λατρεύω τους δικηγόρους όσο κι εσύ. 128 00:06:20,467 --> 00:06:21,859 Είναι σαν το χαρτί του βάλτου. 129 00:06:22,033 --> 00:06:24,340 Όταν τα χρειάζεστε, τα χρειάζεστε πραγματικά. 130 00:06:27,125 --> 00:06:29,084 Οικογένειες που αντέχουν για γενιές 131 00:06:29,258 --> 00:06:31,042 έχουν τρία κοινά πράγματα: 132 00:06:31,216 --> 00:06:34,437 ταλέντο, επιμονή και αδιάβροχη γραφειοκρατία. 133 00:06:34,611 --> 00:06:36,134 Αυτοκρατορίες χτισμένες στο εμπόριο, 134 00:06:36,308 --> 00:06:38,488 φυλάσσεται από ταπεινούς υπαλλήλους που δεν πυροβόλησαν ποτέ. 135 00:06:38,572 --> 00:06:40,748 Οι Medici είχαν τους τραπεζίτες τους. 136 00:06:40,922 --> 00:06:42,535 Η Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών είχε το Whitehall-- 137 00:06:42,619 --> 00:06:44,668 Ναι, και η Λόρελ είχε τον Χάρντι και ο Μπάτμαν τον Ρόμπιν. 138 00:06:44,752 --> 00:06:46,797 Εντάξει, λακκάκια, έχουμε την εικόνα. 139 00:06:46,971 --> 00:06:50,410 Σταματήστε να βήχετε γούνινες μπάλες και τραγουδήστε το γαμημένο τραγούδι. 140 00:06:50,584 --> 00:06:53,238 Στο Redfern Cavendish, αυτό που παρέχουμε 141 00:06:53,413 --> 00:06:55,197 δεν είναι απλή αντιπροσώπευση. 142 00:06:55,371 --> 00:06:57,591 Αντίθετα, είναι praesidium sub umbra legis-- 143 00:06:57,765 --> 00:06:59,331 Εντάξει, εντάξει, αρκετά. 144 00:06:59,506 --> 00:07:02,160 Αυτό που θέλουμε είναι εντολές πριν το πρωινό. 145 00:07:02,334 --> 00:07:03,948 Θέλουμε μάρτυρες να περπατούν στο τετράγωνο 146 00:07:04,032 --> 00:07:06,211 που επιστρέφουν δείχνοντας προς την άλλη κατεύθυνση. 147 00:07:06,295 --> 00:07:07,386 Θέλουμε να φυτευτούν διαρροές. 148 00:07:07,470 --> 00:07:09,254 Θέλουμε να στραγγαλιστούν οι τίτλοι. 149 00:07:09,429 --> 00:07:11,216 Θέλουμε εχθρούς που ξεχνούν τα ονόματά τους 150 00:07:11,300 --> 00:07:12,696 μέχρι να φτάσουν στο περίπτερο. 151 00:07:12,780 --> 00:07:14,030 Αυτό αγοράζουμε. 152 00:07:14,129 --> 00:07:15,568 - Τώρα πουλάς; - Σεραφίνα. 153 00:07:15,652 --> 00:07:17,741 Ω, ρε φίλε, θα καθίσεις; 154 00:07:17,915 --> 00:07:19,746 Πληρώνουμε αυτά τα κουλούρια πέντε ευρώ την ώρα. 155 00:07:19,830 --> 00:07:21,661 - Πού ήσουν; - Ένας πελάτης μπήκε αργά. 156 00:07:21,745 --> 00:07:23,225 Ήταν ένας από τους συλλέκτες. 157 00:07:23,399 --> 00:07:25,012 Έριχνε ένα κομμάτι. I-Δεν μπορούσα να φύγω. 158 00:07:25,096 --> 00:07:26,750 Η Maeve, ο Roger και ο Rodway είναι νεκροί. 159 00:07:26,924 --> 00:07:28,099 Σιγά σιγά. Κόψτε ταχύτητα. 160 00:07:28,273 --> 00:07:29,582 Roger and Rodway, Maeve. Ο μυς. 161 00:07:29,666 --> 00:07:31,192 Κάθομαι εκεί και περιμένω την κόρη μου. 162 00:07:31,276 --> 00:07:32,669 Χθες το βράδυ κάποιος οδήγησε 163 00:07:32,843 --> 00:07:34,065 και τα πιτσίλισε σε όλο το πεζοδρόμιο. 164 00:07:34,149 --> 00:07:35,501 Και το επόμενο λεπτό θα έρθει 165 00:07:35,585 --> 00:07:36,981 γαμημένες απειλές θανάτου στο τηλέφωνο. 166 00:07:37,065 --> 00:07:38,548 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, μπαμπά. Λυπάμαι. 167 00:07:38,632 --> 00:07:40,201 Είπες ο Ρότζερ και ο άλλος τύπος, οπότε γιατί 168 00:07:40,285 --> 00:07:41,812 - στο διάολο υπάρχουν τέσσερα σώματα; - Άκου, του τηλεφώνου μου 169 00:07:41,896 --> 00:07:43,422 ετοιμάζεται να πεθάνει. Μπορείτε απλά να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 170 00:07:43,506 --> 00:07:44,423 - Επειδή έχουμε χαθεί εδώ έξω. - Εντάξει. 171 00:07:44,507 --> 00:07:45,508 Εντάξει. Σκάσε. 172 00:07:45,682 --> 00:07:46,773 Απλώς συναντήστε με στις τέσσερις η ώρα. 173 00:07:46,857 --> 00:07:47,905 Θα σας στείλω τη διεύθυνση. 174 00:07:47,989 --> 00:07:49,251 Cotswolds, τώρα. 175 00:07:52,689 --> 00:07:54,648 Συγνώμη. λυπάμαι πολύ. Έλεγες; 176 00:07:54,822 --> 00:07:56,087 - Ξεφορτωθείτε τους. - Ευχαριστούμε που μας καλέσατε. 177 00:07:56,171 --> 00:07:57,172 Πριν πάμε, 178 00:07:57,346 --> 00:07:58,846 - Θέλω να το πω αυτό. - Μμ-μμ; 179 00:07:59,914 --> 00:08:02,525 Είχατε νομική εκπροσώπηση στο παρελθόν. 180 00:08:02,699 --> 00:08:04,571 Ικανοί άνδρες ή γυναίκες. 181 00:08:04,745 --> 00:08:05,789 Χμμ. 182 00:08:05,963 --> 00:08:07,661 Αλλά όταν ήρθαν οι καταιγίδες, 183 00:08:07,835 --> 00:08:10,623 όταν ήταν η εμπιστοσύνη και η πίστη χρειάζονταν, βρέθηκαν να στερούνται. 184 00:08:10,707 --> 00:08:12,103 - Χμμ. - Βρέθηκε νεκρός, περισσότερο σαν. 185 00:08:12,187 --> 00:08:16,844 Δεν προδίδουμε, δεν πανικοβάλλουμε και δεν εγκαταλείπουμε. 186 00:08:17,018 --> 00:08:18,280 Χμμ. 187 00:08:18,454 --> 00:08:22,110 Στεκόμαστε, υπερασπιζόμαστε και απαντάμε. 188 00:08:22,284 --> 00:08:25,069 Όταν έρθει το πρόβλημα, μας συναντά στην πόρτα. 189 00:08:25,243 --> 00:08:26,743 Αυτό πληρώνεις. 190 00:08:27,942 --> 00:08:30,205 Εντάξει, εντάξει, Μέριλ. 191 00:08:31,032 --> 00:08:33,164 Το Όσκαρ σου είναι στην ανάρτηση. 192 00:08:33,338 --> 00:08:35,384 Θα είμαστε σε επαφή. 193 00:08:35,558 --> 00:08:36,690 Μμ-χμμ. 194 00:08:39,780 --> 00:08:41,530 - Εντάξει, κύριοι. - Ευχαριστώ. 195 00:08:41,651 --> 00:08:44,262 Προσφέρω σε όλους σας ασφαλές σπίτι. Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο. 196 00:08:45,481 --> 00:08:47,483 - Τι; - Κόνραντ Χάριγκαν. 197 00:08:47,657 --> 00:08:51,269 Θα μου πεις αυτή τη στιγμή σε αυτό το δωμάτιο 198 00:08:51,443 --> 00:08:53,576 τι είναι ξέρετε ότι δεν ξέρω. 199 00:08:56,927 --> 00:08:58,189 Roger Hylton. 200 00:08:58,363 --> 00:09:00,757 Προκαταλήψεις για κατοχή, βίαιη αναταραχή. 201 00:09:00,931 --> 00:09:01,889 Γραβάτα Murder Grove. 202 00:09:02,063 --> 00:09:03,847 SIG Sauer P226 με το σορτσάκι του. 203 00:09:04,021 --> 00:09:05,283 Ρόντγουεϊ Τζόνσον. 204 00:09:05,457 --> 00:09:07,372 Κατοχή, πυροβόλα όπλα, GBH. Το ίδιο πλήρωμα. 205 00:09:07,547 --> 00:09:09,113 Έφερε ένα CZ 75. 206 00:09:09,287 --> 00:09:10,941 Κανένας από τους δύο δεν πυροβόλησε. 207 00:09:11,115 --> 00:09:14,597 Οι δύο αγνώστων στοιχείων οι σκοπευτές έφεραν παραλλαγές AK-47. 208 00:09:14,771 --> 00:09:15,671 Καθαρό, καλά λαδωμένο. 209 00:09:15,772 --> 00:09:17,121 Αθλητικές φόρμες και μάσκες. 210 00:09:17,295 --> 00:09:18,819 Χωρίς κιτ. Διαθέσιμος. 211 00:09:18,993 --> 00:09:20,867 - Είναι μια εκτέλεση. - Τι έκανε το CCTV 212 00:09:20,951 --> 00:09:22,001 από το street show; 213 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 Ε... 214 00:09:24,302 --> 00:09:27,567 Ναι, το βαν ανεβαίνει στις 20:14. 215 00:09:27,741 --> 00:09:29,641 Εκρήξεις πυρκαγιάς. Ο Ρότζερ και ο Ρόντγουεϊ πέφτουν. 216 00:09:29,786 --> 00:09:33,529 Στη συνέχεια, στις 20:14:32, 217 00:09:33,703 --> 00:09:35,052 οι περικοπές των ζωοτροφών. 218 00:09:35,923 --> 00:09:37,011 Κόβει πώς; 219 00:09:37,838 --> 00:09:40,191 Η συσκευή εγγραφής δείχνει καθαρή σήμα μέχρι την πτώση. 220 00:09:40,275 --> 00:09:42,712 Τώρα, μπορεί να είναι υπερχείλιση, χαλαρό καλώδιο. 221 00:09:42,886 --> 00:09:44,627 Ίσως, ε, ένα τρακάρισμα οδήγησης. 222 00:09:44,801 --> 00:09:47,761 Το σύστημα επανεκκινήθηκε στις 20:16. 223 00:09:50,546 --> 00:09:52,417 Θέλω την κασέτα. 224 00:09:52,592 --> 00:09:53,636 Ακατέργαστος. 225 00:09:53,810 --> 00:09:55,464 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 226 00:10:09,347 --> 00:10:10,871 Ήμουν στο γκαράζ μου. 227 00:10:11,045 --> 00:10:12,615 Το φορτηγό πέφτει μέσα από τις πόρτες. 228 00:10:12,699 --> 00:10:15,005 Δυο παλικάρια βγαίνουν. Τσάντα στο κεφάλι μου. 229 00:10:15,179 --> 00:10:18,487 Με οδήγησαν μια ώρα, ίσως και παραπάνω. 230 00:10:18,661 --> 00:10:20,361 Όταν σταματήσαμε, με άφησαν δεμένο με φερμουάρ 231 00:10:20,445 --> 00:10:22,056 με κάποιον μάγκα να με παρακολουθεί. 232 00:10:22,230 --> 00:10:24,145 Μετά από γαμημένα χρόνια, μπαίνει. 233 00:10:24,319 --> 00:10:25,450 Ποιος; 234 00:10:26,408 --> 00:10:28,065 Δεν μου έδωσε ποτέ όνομα. Μόλις μου έδειξε 235 00:10:28,149 --> 00:10:30,804 μια φωτογραφία της Bella στο α δωμάτιο, δεμένο σε μια καρέκλα. 236 00:10:30,978 --> 00:10:32,457 Γάμησε με. 237 00:10:33,937 --> 00:10:35,330 Πληγώθηκε; 238 00:10:35,504 --> 00:10:37,027 Απλά φοβισμένος. 239 00:10:38,638 --> 00:10:40,030 Τι έγινε μετά; 240 00:10:40,204 --> 00:10:42,380 Είπε ότι ήμουν εκεί για να περάσω ένα μήνυμα. 241 00:10:43,555 --> 00:10:44,556 Τι μήνυμα; 242 00:10:44,731 --> 00:10:47,472 Ότι θέλει να κάτσει. 243 00:10:47,647 --> 00:10:49,083 Απόψε τα μεσάνυχτα. 244 00:10:49,997 --> 00:10:52,869 Μετά, θα απελευθερώσει την Μπέλα αλώβητη. 245 00:10:54,523 --> 00:10:55,480 Πού είναι το κάθισμα; 246 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 - Εδώ. - Εδώ; 247 00:10:58,658 --> 00:10:59,920 Στην αυλή του Χάριγκαν. 248 00:11:00,094 --> 00:11:02,749 Εσύ, εσύ... 249 00:11:03,750 --> 00:11:05,621 και ο Κόνραντ. 250 00:11:11,148 --> 00:11:13,585 Λοιπόν, τώρα, η Κατ έκανε την κίνηση της. 251 00:11:13,760 --> 00:11:15,152 Δικαίωμα. 252 00:11:15,326 --> 00:11:17,502 Έτσι θα φαινόταν. 253 00:11:17,677 --> 00:11:20,027 Ξέρεις ποιον κατηγορώ για αυτό; Βασανίζω. 254 00:11:20,201 --> 00:11:22,203 - Μέιβ. - Λοιπόν, ήταν ο Χάρι που έκανε 255 00:11:22,377 --> 00:11:25,077 - αυτή η κλήση στην πρώτη θέση. - Ναι, για να σώσουμε τον γιο μας. 256 00:11:25,206 --> 00:11:26,506 Και πώς έγινε αυτό; 257 00:11:31,386 --> 00:11:34,041 Όλο αυτό το χάλι... 258 00:11:34,215 --> 00:11:36,870 μόνο και μόνο για να σώσει αυτό το κάθαρμα της σκύλας. 259 00:11:44,225 --> 00:11:45,058 Ναι. 260 00:11:45,182 --> 00:11:46,444 Σέρα. 261 00:11:46,618 --> 00:11:48,229 Τι ώρα είναι η συνάντηση; 262 00:11:48,403 --> 00:11:51,319 -Τι συνάντηση; -Τι συνάντηση; 263 00:11:52,102 --> 00:11:55,758 Καθίστε απόψε στο Kevin's αυλή με τον Φράνκι Κούπερ. 264 00:11:55,932 --> 00:11:57,804 Ξέρετε για αυτό; 265 00:11:57,978 --> 00:12:00,371 Εννοώ ότι είσαι ο στενός κύκλος. 266 00:12:02,199 --> 00:12:03,032 Θα είσαι εκεί, 267 00:12:03,157 --> 00:12:04,375 σωστά; 268 00:12:08,989 --> 00:12:09,990 Sera. 269 00:12:11,078 --> 00:12:13,384 Συγνώμη. Έχασα το σήμα. 270 00:12:13,558 --> 00:12:16,039 Ξέρεις καν ποιος είναι ο Φράνκι Κούπερ; 271 00:12:17,432 --> 00:12:19,913 Ιησούς Χριστός. Πες μου ότι ξέρεις για την Μπέλα. 272 00:12:20,087 --> 00:12:21,349 Άκου... 273 00:12:21,523 --> 00:12:23,093 Όχι, ακούς και ακούς σούπερ 274 00:12:23,177 --> 00:12:24,703 γαμώ προσεκτικά, γιατί αυτό το μωρό είναι 275 00:12:24,787 --> 00:12:26,876 το δεύτερο τεστ σας, το τεστ νούμερο δύο. 276 00:12:27,050 --> 00:12:29,661 Πήγαινε στο γαμημένο κάτσε ή η συμφωνία τελειώνει. 277 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Είμαστε ξεκάθαροι; 278 00:12:33,448 --> 00:12:35,363 Είπες ψέματα. 279 00:12:37,104 --> 00:12:38,409 Σχετικά με τι; 280 00:12:40,063 --> 00:12:41,412 Είπες ο νότιος πύργος. 281 00:12:44,807 --> 00:12:47,657 - Ναι, αυτός είναι ο νότος. - Όχι, δεν είναι. Είναι ο Βορράς. 282 00:12:56,166 --> 00:12:59,343 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 283 00:13:11,791 --> 00:13:16,360 Τρεις στο νεκροτομείο και αυτό το μουνί αναπνέει ακόμα. 284 00:13:27,023 --> 00:13:28,590 Σεραφίνα. 285 00:13:28,764 --> 00:13:31,161 Ω, ευχαριστώ, μητέρα του Θεέ μου, που είσαι ακόμα ζωντανός. 286 00:13:31,245 --> 00:13:32,812 Γεια σου, Maeve. 287 00:13:38,643 --> 00:13:41,168 Σε λυπηθήκαμε πολύ δεν μπορούσα να το φτιάξω για δείπνο. 288 00:13:41,342 --> 00:13:43,126 Ο Κόνραντ πεθαίνει για να μάθει γιατί. 289 00:13:43,300 --> 00:13:44,867 Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ να μείνω. 290 00:13:45,041 --> 00:13:47,478 Αλλά ας σηκώσουμε ένα ποτήρι σύντομα. 291 00:13:50,655 --> 00:13:52,179 Μπαμπάς; 292 00:13:52,353 --> 00:13:53,484 Έλα μέσα. 293 00:14:00,361 --> 00:14:01,579 Όχι. 294 00:14:01,753 --> 00:14:03,930 Αυτό το μουνί θέλει να κάτσει εδώ, εντάξει, 295 00:14:04,104 --> 00:14:05,195 αλλά όχι με τον Κόνραντ στο δωμάτιο. 296 00:14:05,279 --> 00:14:06,846 Είναι γαμημένη αυτοκτονία. 297 00:14:07,020 --> 00:14:08,981 - Είπε όλοι σας. - Ξέρω τι είπε. 298 00:14:09,065 --> 00:14:10,417 - Κεβ. - Εντάξει. Ηρεμώ. 299 00:14:10,501 --> 00:14:11,462 Δεν πρέπει να πυροβολήσεις τον αγγελιοφόρο. 300 00:14:11,546 --> 00:14:12,895 Ηρεμώ; 301 00:14:13,069 --> 00:14:14,987 Δεν είναι η γυναίκα σου δεμένη σε μια γαμημένη καρέκλα! 302 00:14:15,071 --> 00:14:16,943 Ζωσία, θα ήθελες... 303 00:14:17,117 --> 00:14:19,336 θα θέλατε να μας αφήσετε ένα λεπτό, παρακαλώ; 304 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Είναι καλός; 305 00:14:34,090 --> 00:14:36,310 - Ναι. - Ναι, είναι. 306 00:14:37,877 --> 00:14:39,487 Ναι, είναι καλός. 307 00:14:40,401 --> 00:14:42,620 Κατάλαβα τον Κόνραντ, Μπέλα. 308 00:14:43,708 --> 00:14:46,189 Να σε βάλει ακριβώς στη μέση, έτσι δεν είναι; 309 00:14:46,363 --> 00:14:48,017 Εντάξει. 310 00:14:48,191 --> 00:14:49,889 Εντάξει, ας το παίξουμε. 311 00:14:50,890 --> 00:14:52,456 Ναι, ας το παίξουμε. 312 00:14:52,630 --> 00:14:54,592 - Οπότε έχουμε τον Κόνραντ να κάτσει εδώ. - Ωχ. 313 00:14:54,676 --> 00:14:58,549 Γελαστό Αγόρι εκεί-- νεότερος, καλύτερος, πιο έξυπνος-- 314 00:14:58,723 --> 00:15:00,595 μόλις τον γάμησε έξι τρόπους από την Κυριακή. 315 00:15:00,769 --> 00:15:03,598 Τον έκανε να κοιτάξει τρεις φορές το μουνί που έκανε ο Γκάκμπου. 316 00:15:03,772 --> 00:15:05,774 Τι, χονδρικά, 317 00:15:05,948 --> 00:15:09,169 είναι η ποσοστιαία πιθανότητα του ότι δεν ανεβαίνουν τα βυζιά; 318 00:15:09,343 --> 00:15:10,300 Ένα, δύο τοις εκατό; 319 00:15:10,474 --> 00:15:12,041 μμ. Ναι, όχι, σε ακούω. 320 00:15:12,215 --> 00:15:14,087 Δίκαιο σημείο. 321 00:15:14,261 --> 00:15:16,089 Εμ, εντάξει. 322 00:15:16,263 --> 00:15:19,527 Ας πούμε λοιπόν ότι δεν είναι εδώ τώρα, ναι; 323 00:15:20,920 --> 00:15:22,834 Τι γίνεται με την Μπέλα; 324 00:15:23,879 --> 00:15:26,926 Είστε διατεθειμένοι να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία; 325 00:15:28,101 --> 00:15:30,581 Χθες το βράδυ... 326 00:15:31,626 --> 00:15:34,063 αυτή η οικογένεια δέχτηκε επίθεση. 327 00:15:34,237 --> 00:15:35,717 Το σπίτι του Κέβιν και της Μπέλα, 328 00:15:35,891 --> 00:15:38,633 ο νεαρός Φέργκους ακριβώς εδώ στο κατώφλι. 329 00:15:39,677 --> 00:15:41,723 Και κάθομαι σε ένα εστιατόριο Mayfair, 330 00:15:41,897 --> 00:15:45,466 περιμένω την κόρη μου που δεν εμφανίζεται. 331 00:15:46,815 --> 00:15:50,950 Αντίθετα, λαμβάνω μια κλήση με μια περίεργη απειλή. 332 00:15:54,040 --> 00:15:55,215 Σε σας. 333 00:15:55,389 --> 00:15:58,479 Μπαμπά, ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου, 334 00:15:58,653 --> 00:15:59,828 λέω την αλήθεια. 335 00:16:01,090 --> 00:16:03,005 Ποτέ μα ποτέ δεν θα σου έλεγα ψέματα. 336 00:16:03,179 --> 00:16:05,965 Εσείς και η μαμά, είστε το μόνο που έχω. 337 00:16:08,184 --> 00:16:09,969 Εντάξει, δύο πράγματα εδώ, Kevin. 338 00:16:10,143 --> 00:16:11,100 Νούμερο ένα: 339 00:16:11,274 --> 00:16:13,407 Αυτό είναι μακράν... 340 00:16:13,581 --> 00:16:16,410 Νομίζω, το πιο βαθύ σκατά, εντάξει; 341 00:16:16,584 --> 00:16:19,239 Το απόλυτο χειρότερο σημείο 342 00:16:19,413 --> 00:16:23,243 στο οποίο έχει βρεθεί ποτέ αυτή η οικογένεια. 343 00:16:23,417 --> 00:16:25,462 Σωστά; Και αυτή τη στιγμή 344 00:16:25,636 --> 00:16:28,770 Δεν είναι πραγματικά πολύ γαμημένη οικογένεια, έτσι; 345 00:16:28,944 --> 00:16:29,989 - Είναι; - Όχι. 346 00:16:30,163 --> 00:16:31,381 Όχι. Εντάξει. 347 00:16:31,555 --> 00:16:34,080 Δύο: Μέχρι στιγμής αυτός ο γαμημένος, σωστά, 348 00:16:34,254 --> 00:16:36,212 ξέρει τα πάντα για εμάς. 349 00:16:36,386 --> 00:16:38,606 Ξέρει ακριβώς ποια σημεία να χτυπήσει, σωστά; 350 00:16:38,780 --> 00:16:41,391 Και πηγαίνει για όλα τα πιο αδύναμα σημεία μας. 351 00:16:42,218 --> 00:16:44,267 - Α, αυτός είμαι; - Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. 352 00:16:44,351 --> 00:16:46,269 - Λοιπόν τι λες; - Διάβασε ανάμεσα στις γραμμές, φίλε. 353 00:16:46,353 --> 00:16:49,791 Αυτό που λέω είναι εσύ ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. 354 00:16:49,965 --> 00:16:51,271 Πρέπει να του τηλεφωνήσουμε. 355 00:16:51,445 --> 00:16:53,577 Δικαίωμα; 356 00:16:53,751 --> 00:16:56,711 - Για τον διάολο. - Μμ. 357 00:17:06,416 --> 00:17:07,722 - Χάρι. - Κόνραντ, 358 00:17:07,896 --> 00:17:09,335 όποιος μας χτυπήσει θέλει να συναντηθούμε. 359 00:17:09,419 --> 00:17:11,421 -Πού; -Στην αυλή απόψε. 360 00:17:11,595 --> 00:17:14,163 Καλό. Θέλω να κοιτάξω αυτό το μουνί 361 00:17:14,337 --> 00:17:17,123 στο μάτι. 362 00:17:17,297 --> 00:17:20,735 Ναι, δεν το κάνω, δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ. 363 00:17:20,909 --> 00:17:23,129 Τι; τι λες; Τι εννοείς; 364 00:17:23,303 --> 00:17:27,568 Εννοώ ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό και θέλω να μείνεις εκεί. 365 00:17:27,742 --> 00:17:29,222 Αφήστε αυτό σε μένα. 366 00:17:29,396 --> 00:17:30,966 Εάν υπάρχει πόλεμος που πρέπει να γίνει, θα τον πολεμήσουμε 367 00:17:31,050 --> 00:17:32,619 και θα το κάνουμε μαζί, αλλά προς το παρόν 368 00:17:32,703 --> 00:17:35,532 Σε χρειάζομαι απλά για να με εμπιστευτείς, εντάξει; 369 00:17:35,706 --> 00:17:37,363 Φαίνεται ότι σήμερα είναι μια από αυτές τις μέρες 370 00:17:37,447 --> 00:17:41,364 όπου όλοι γαμούνται ζητώντας μου να τους εμπιστευτώ. 371 00:17:44,585 --> 00:17:46,021 Ο Κέβιν θα είναι εκεί; 372 00:17:46,195 --> 00:17:48,197 Ν-Ναι. 373 00:17:50,634 --> 00:17:52,419 Είναι εκεί τώρα; 374 00:17:52,593 --> 00:17:53,681 Ναι. 375 00:17:55,074 --> 00:17:56,379 Είμαι στο ηχείο; 376 00:17:58,164 --> 00:18:00,470 Είστε τώρα. 377 00:18:03,343 --> 00:18:05,258 Κέβιν; 378 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 Είσαι εκεί; 379 00:18:11,612 --> 00:18:13,831 Ναι, είμαι εδώ. 380 00:18:18,662 --> 00:18:21,274 Απλώς πάρε την Bella ασφαλή στο σπίτι. 381 00:18:21,448 --> 00:18:23,711 ♪ παράπονη μουσική ♪ 382 00:18:32,502 --> 00:18:34,461 Μπορείτε να πάτε. 383 00:18:36,463 --> 00:18:38,073 Είμαστε καλά; 384 00:18:42,773 --> 00:18:44,775 Πάντοτε. 385 00:19:07,798 --> 00:19:09,800 Δικαίωμα. 386 00:19:12,629 --> 00:19:14,069 Λοιπόν, πρέπει να το κλειδώσουμε αυτό. 387 00:19:14,153 --> 00:19:15,809 Χρειαζόμαστε άνδρες στην οροφή, καλυμμένη κάθε γωνία. 388 00:19:15,893 --> 00:19:17,724 Όλοι αναζητούνται κατά την είσοδο. 389 00:19:17,808 --> 00:19:19,465 Εννοώ όλοι, γαμημένα σωστά. 390 00:19:19,549 --> 00:19:20,684 καταλαβαίνω. Είναι εντάξει. 391 00:19:20,768 --> 00:19:22,813 Αυτό είναι ταξινομημένο, εντάξει; Έγινε. 392 00:19:22,987 --> 00:19:23,901 Καλά; 393 00:19:24,075 --> 00:19:25,860 Είσαι καλά; 394 00:19:27,905 --> 00:19:29,820 - Ναι. - Ναι; 395 00:19:29,994 --> 00:19:31,909 Ναι. 396 00:19:33,259 --> 00:19:34,434 Εντάξει. 397 00:19:36,305 --> 00:19:37,785 Εντάξει, είμαστε όλοι καλά. 398 00:19:37,959 --> 00:19:39,830 ♪ τεταμένη, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 399 00:19:49,275 --> 00:19:50,363 Ναι; 400 00:19:50,537 --> 00:19:52,234 -Χάρι, είμαι εγώ. -Σεραφίνα. 401 00:19:52,408 --> 00:19:53,366 Συνεχίστε. 402 00:19:53,540 --> 00:19:56,934 Αυτό κάθομαι απόψε, θέλω να μπω. 403 00:19:57,979 --> 00:19:59,154 βλέπω. 404 00:19:59,328 --> 00:20:01,635 Πώς το γνωρίζετε αυτό; 405 00:20:01,809 --> 00:20:03,854 Ήμουν με τον μπαμπά όταν τηλεφώνησες. 406 00:20:04,028 --> 00:20:05,465 Κοίτα, δεχόμαστε επίθεση. 407 00:20:05,639 --> 00:20:07,162 Χρειαζόμαστε ενότητα. 408 00:20:07,336 --> 00:20:09,164 Ξέρεις ότι το έχω αυτό. 409 00:20:09,338 --> 00:20:10,588 Επιπλέον, θα χρειαστείτε 410 00:20:10,731 --> 00:20:12,301 Η βοήθεια του μπαμπά σε αυτό το μέλλον, 411 00:20:12,385 --> 00:20:14,520 και είμαι ο μόνος που μπορώ να τον ξεπεράσω. 412 00:20:14,604 --> 00:20:16,084 Ποιον άλλον έχεις; 413 00:20:16,258 --> 00:20:18,782 Maeve; Κέβιν; 414 00:20:18,956 --> 00:20:20,349 Είμαι ένας Χάριγκαν, Χάρι. 415 00:20:20,523 --> 00:20:21,788 Δεν θα κάτσω απλά 416 00:20:21,872 --> 00:20:23,094 και δες ένα μουνί σαν τον Φράνκι Κούπερ 417 00:20:23,178 --> 00:20:25,224 διαλέξτε μας έναν προς έναν. 418 00:20:34,189 --> 00:20:35,059 Ναι. 419 00:20:35,234 --> 00:20:36,626 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 420 00:20:43,764 --> 00:20:44,982 Ζωσία. 421 00:20:45,156 --> 00:20:46,767 Συνεχίστε. 422 00:20:51,511 --> 00:20:53,556 Είναι ο Φράνκι Κούπερ. 423 00:20:56,385 --> 00:20:58,039 Πώς το ξέρεις; 424 00:20:59,475 --> 00:21:00,650 Δεν το έκανα. 425 00:21:01,782 --> 00:21:03,174 Αλλά το κάνω τώρα. 426 00:21:10,965 --> 00:21:12,619 Ναι. 427 00:21:12,793 --> 00:21:14,838 Σεραφίνα. 428 00:21:17,885 --> 00:21:19,843 Φτάστε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 429 00:21:21,105 --> 00:21:22,846 Ευχαριστώ. 430 00:21:30,724 --> 00:21:33,596 ♪ up-tempo, συναρπαστική μουσική ♪ 431 00:21:36,991 --> 00:21:38,340 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 432 00:21:40,734 --> 00:21:44,259 Αμπάρι. Μεγέθυνση, κεντρικό παράθυρο. 433 00:21:49,699 --> 00:21:51,617 - Μπορείτε να το ενισχύσετε; - Α, με διάφορους τρόπους. 434 00:21:51,701 --> 00:21:53,703 Α, δικυβική παρεμβολή, TNR. 435 00:21:53,877 --> 00:21:55,327 Ε, προσωρινή μείωση θορύβου. 436 00:21:55,488 --> 00:21:56,938 Μεγάλος. Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 437 00:21:58,055 --> 00:22:00,231 Α, εφαρμόζοντας τέντωμα αντίθεσης. 438 00:22:00,406 --> 00:22:01,581 Στοίβαξη πλαισίων. 439 00:22:01,755 --> 00:22:02,755 Προσαρμόσιμο ακόνισμα. 440 00:22:02,886 --> 00:22:04,279 Μέσος όρος πέντε καρέ. 441 00:22:04,453 --> 00:22:06,063 Ώρα προβολής. 442 00:22:10,329 --> 00:22:12,679 Αυτός είναι ο Έντι Χάριγκαν. 443 00:22:20,251 --> 00:22:22,384 Στη δεκαετία του '70, 444 00:22:22,558 --> 00:22:24,168 Ο Κόνραντ πλήρωσε έναν Ιταλό πουφ 445 00:22:24,343 --> 00:22:26,393 ένα χέρι και δύο πόδια για να ξετρυπώσει το μέρος. 446 00:22:26,562 --> 00:22:27,955 Παπούτσια μακριά. 447 00:22:28,129 --> 00:22:29,522 Γάμησε με. 448 00:22:29,696 --> 00:22:32,133 Από τότε που επέλεξε να κολλήσει... 449 00:22:33,787 --> 00:22:36,442 και όχι στρίψιμο. 450 00:22:36,616 --> 00:22:40,228 Λοιπόν, το μπαρ, προφανώς. 451 00:22:40,402 --> 00:22:42,926 Ένας Ουκρανός έρχεται δύο φορές την εβδομάδα για να ξαναγεμίσει 452 00:22:43,100 --> 00:22:47,278 σε περίπτωση που ο Κόνραντ χάσει το τελευταίο τρένο για το σπίτι. 453 00:22:47,453 --> 00:22:48,671 Χα. 454 00:22:51,805 --> 00:22:55,461 Λοιπόν, σαλόνι/τραπεζαρία. 455 00:22:55,635 --> 00:22:57,941 Και η κουζίνα, είναι εκεί. 456 00:22:58,115 --> 00:22:59,116 Κράπερ. 457 00:22:59,290 --> 00:23:00,814 Αυτό όμως... 458 00:23:00,988 --> 00:23:06,167 Ω, εδώ συμβαίνει η μαγεία. 459 00:23:27,014 --> 00:23:31,932 Και εδώ έχουμε τον πάγκο εργασίας του Michelangelo. 460 00:23:35,239 --> 00:23:38,112 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Δίνω μιά προσπάθεια. 461 00:23:48,818 --> 00:23:50,254 Τι πιστεύεις; 462 00:23:50,429 --> 00:23:51,691 Άνετο. 463 00:23:51,865 --> 00:23:54,433 Όταν σκέφτομαι όλους τους τοξικομανείς, 464 00:23:54,607 --> 00:23:59,350 γιτς και μιγάδες που έχουν σερντ σε αυτό το κρεβάτι. 465 00:24:00,351 --> 00:24:02,223 Χμμ. 466 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας. 467 00:24:06,053 --> 00:24:08,621 Αυτή η μικρή πόρνη Τζίνα 468 00:24:08,795 --> 00:24:11,450 δεν ξεπερνά ποτέ το κατώφλι. 469 00:24:11,624 --> 00:24:12,842 Κατανοητό. 470 00:24:14,714 --> 00:24:15,758 Το εννοώ. 471 00:24:15,932 --> 00:24:17,978 Ξέρω ότι το κάνεις. 472 00:24:19,022 --> 00:24:21,634 Καλό παιδί. 473 00:24:25,028 --> 00:24:27,248 Ξέρεις... 474 00:24:29,380 --> 00:24:31,382 Δεν το έχω προσέξει ποτέ. 475 00:24:32,819 --> 00:24:34,603 Έχεις τα μάτια του. 476 00:24:35,691 --> 00:24:38,781 - Δ-Εγώ; - Μμ. 477 00:24:40,914 --> 00:24:42,524 μμ. 478 00:24:49,270 --> 00:24:52,012 Λοιπόν, εγώ... Καλύτερα να επιστρέψω. 479 00:24:52,186 --> 00:24:55,581 Αλλιώς ο Κόνραντ θα είναι νομίζοντας ότι δεν τα πάμε καλά. 480 00:24:56,669 --> 00:25:00,542 Και το χειρότερο είναι ότι εγώ πρέπει να αγαπά πραγματικά τον άντρα. 481 00:25:00,716 --> 00:25:03,026 ♪ Σαν ένα πάρτι στο σπίτι a... ain't no party like a ♪ 482 00:25:03,110 --> 00:25:05,115 ♪ Δεν είναι κανένα πάρτι όπως ένα, δεν είναι κανένα πάρτι σαν σπιτικό πάρτι ♪ 483 00:25:05,199 --> 00:25:06,943 ♪ 'Γιατί ένα πάρτι στο σπίτι δεν σταματά ♪ 484 00:25:07,027 --> 00:25:08,028 ♪ Έλα μέσα ♪ 485 00:25:08,202 --> 00:25:09,899 ♪ Χτύπα, χτύπα, χτύπα ♪ 486 00:25:10,073 --> 00:25:13,207 ♪ Χτύπα, χτύπα, χτύπα, χτύπα, χτύπα, χτύπα ♪ 487 00:25:13,381 --> 00:25:15,470 ♪ Χτύπα, χτύπα, χτύπα, χτύπα, χτύπα, χτύπα... ♪ 488 00:25:17,341 --> 00:25:18,995 ♪ R-R-R-R-Δεξιά, δεξιά ♪ 489 00:25:19,169 --> 00:25:20,475 ♪ R-R-R-R-Δεξιά ♪ 490 00:25:20,649 --> 00:25:22,216 ♪ Σωστά, τώρα ♪ 491 00:25:22,390 --> 00:25:24,240 ♪ Κανένα πάρτι δεν είναι σαν ένα πάρτι στο σπίτι ♪ 492 00:25:24,392 --> 00:25:26,136 ♪ Επειδή ένα πάρτι στο σπίτι δεν σταματά, μη σταματά ♪ 493 00:25:26,220 --> 00:25:27,877 ♪ Κανένα πάρτι δεν είναι σαν ένα πάρτι στο σπίτι ♪ 494 00:25:27,961 --> 00:25:29,711 ♪ 'Γιατί ένα πάρτι στο σπίτι δεν σταματά ♪ 495 00:25:32,008 --> 00:25:34,533 Τι; πελαγώνεις; 496 00:25:34,707 --> 00:25:38,058 Είναι αυτό το μέρος, αυτό το κρεβάτι... 497 00:25:38,232 --> 00:25:40,321 εδώ με έφτιαξαν; 498 00:25:46,632 --> 00:25:48,677 Προσπαθώ να είμαι λίγο ευγενικός εδώ. 499 00:25:48,851 --> 00:25:50,374 ξέρω. Είναι ξεκαρδιστικό. 500 00:25:50,549 --> 00:25:51,854 Γιατί είναι αυτό; 501 00:25:52,028 --> 00:25:54,509 Προσποιείσαι ότι ανήκεις εδώ. 502 00:25:55,815 --> 00:25:57,599 Εντάξει. Τι είμαι λοιπόν; 503 00:25:59,688 --> 00:26:03,344 Λοιπόν, περνάς τη μισή σου ζωή στο γυμναστήριο. 504 00:26:03,518 --> 00:26:05,610 Έχεις σκόνη πρωτεΐνης στη ρωγμή του κώλου σου, 505 00:26:05,694 --> 00:26:07,351 συρτάρι γεμάτο χάπια που δεν μπορείς να προφέρεις, 506 00:26:07,435 --> 00:26:10,481 και καθρέφτες selfies για κάθε κιλό που έχετε σηκώσει ποτέ. 507 00:26:10,656 --> 00:26:12,005 Όλο μοσχάρι, χωρίς κουβέντα. 508 00:26:12,179 --> 00:26:13,444 ♪ Πήρα τη λάμψη μου από το... ♪ 509 00:26:13,528 --> 00:26:15,312 ♪ Άρα δεν μας νοιάζει ♪ 510 00:26:15,486 --> 00:26:17,535 ♪ Τα πότε, τα που, το ποιος, το γιατί, το τι ♪ 511 00:26:17,619 --> 00:26:19,624 ♪ Τα αν, τα αλλά, τα φιλί, το άγγιγμα, τα φώτα ♪ 512 00:26:19,708 --> 00:26:21,191 ♪ Οι έρωτες, τα ναρκωτικά, εσύ, εγώ, εμείς... ♪ 513 00:26:21,275 --> 00:26:22,319 Έντι. 514 00:26:22,493 --> 00:26:23,326 Τι στο διάολο; 515 00:26:23,494 --> 00:26:24,327 Γαμώ. 516 00:26:24,495 --> 00:26:26,193 Πήγαινε, πήγαινε κάτω από το κρεβάτι. 517 00:26:26,367 --> 00:26:28,372 - Πήγαινε κάτω από το κρεβάτι. - Δεν μπορείς να το περάσεις. 518 00:26:28,456 --> 00:26:30,719 Εντάξει, ντουλάπα. Μπες στη γαμημένη γκαρνταρόμπα. 519 00:26:30,893 --> 00:26:33,333 ♪ "Είναι όλοι διασκεδάζουν;" από τους John Summit και Gorgon City ♪ 520 00:26:33,417 --> 00:26:34,683 ♪ Το πάρτι μόλις ξεκίνησε ♪ 521 00:26:34,767 --> 00:26:37,378 ♪ Διασκεδάζουν όλοι; ♪ 522 00:26:37,552 --> 00:26:39,075 Γεια σου, Maeve. 523 00:26:40,686 --> 00:26:42,252 ♪ Το πάρτι μόλις ξεκίνησε ♪ 524 00:26:42,426 --> 00:26:44,211 ♪ Διασκεδάζουν όλοι; ♪ 525 00:26:44,385 --> 00:26:45,685 ♪ Το πάρτι μόλις ξεκίνησε ♪ 526 00:26:52,785 --> 00:26:54,613 Είναι καλός άνθρωπος, Μέιβ. 527 00:26:55,875 --> 00:26:57,528 Μου αρέσει πολύ. 528 00:26:58,704 --> 00:26:59,838 Και είμαστε μια λαμπρή ομάδα. 529 00:26:59,922 --> 00:27:01,620 Αχ. 530 00:27:01,794 --> 00:27:03,317 Α, είσαι ομάδα. 531 00:27:03,491 --> 00:27:05,449 Ναι. 532 00:27:12,892 --> 00:27:14,937 Λοιπόν, γιατί δεν την παίρνεις μαζί σου; 533 00:27:15,111 --> 00:27:16,025 Οπου; 534 00:27:17,157 --> 00:27:19,289 Στο ζωολογικό κήπο για να δείτε τους πιγκουίνους. 535 00:27:19,463 --> 00:27:21,030 Στην Ιρλανδία, φυσικά. 536 00:27:21,204 --> 00:27:24,077 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 537 00:27:27,733 --> 00:27:29,952 - Είναι η σειρά μου; - Γέμισε τις μπότες σου. 538 00:27:30,126 --> 00:27:32,520 Είσαι το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο, 539 00:27:32,694 --> 00:27:34,264 και βαριέσαι να προσποιείσαι το αντίθετο. 540 00:27:34,348 --> 00:27:35,744 - Σοβαρά μιλάς; - Εντάξει, εντάξει. 541 00:27:35,828 --> 00:27:37,223 - Άσε με να ξαναπάω. - Συνέχισε. Το έχεις αυτό. 542 00:27:37,307 --> 00:27:39,222 Σκάψτε βαθιά. 543 00:27:42,182 --> 00:27:45,098 Νομίζω ότι η ζωή έγινε πραγματικότητα. 544 00:27:45,272 --> 00:27:48,362 Και δεν ξέρω τι είναι για σένα, 545 00:27:48,536 --> 00:27:51,713 αλλά νιώθεις τόσο ελεύθερος και συντετριμμένο ταυτόχρονα. 546 00:27:51,887 --> 00:27:54,890 Σαν να βγήκες από τη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξες. 547 00:27:55,064 --> 00:27:58,502 ♪ Η ζωή μου πήρε το μυαλό ♪ 548 00:27:58,677 --> 00:28:01,897 ♪ Εστιασμένοι σε μεγαλύτερα πράγματα... ♪ 549 00:28:02,071 --> 00:28:04,726 Λοιπόν, δεν το κατάλαβα αυτό ήρθε με δωρεάν θεραπεία. 550 00:28:05,727 --> 00:28:08,556 ♪ Ναι, ο αγαπημένος μου στίχος είναι ♪ 551 00:28:08,730 --> 00:28:12,865 ♪ Φιλιππησίους 4:13 ♪ 552 00:28:13,039 --> 00:28:15,215 ♪ Σήκωσε με πιο ψηλά ♪ 553 00:28:17,478 --> 00:28:20,307 ♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική ♪ 554 00:28:43,286 --> 00:28:45,201 Κίνηση στην μπροστινή πύλη. 555 00:28:46,376 --> 00:28:47,377 Αφήστε τον να περάσει. 556 00:28:59,128 --> 00:29:01,217 Είναι αυτός; 557 00:29:01,740 --> 00:29:03,350 Παίρνει το τσουράκι; 558 00:29:08,007 --> 00:29:09,573 Είναι μια δυνατή κραυγή. 559 00:29:17,059 --> 00:29:19,148 Απόγευμα. 560 00:29:19,322 --> 00:29:22,325 ♪ τεταμένη, κρουστική μουσική ♪ 561 00:29:31,813 --> 00:29:33,859 Μοιάζει με γαμημένο κλόουν. 562 00:29:37,906 --> 00:29:40,126 -Εδώ μέσα; - Μμ. 563 00:29:44,217 --> 00:29:45,740 Απόγευμα. 564 00:29:56,795 --> 00:30:00,755 Για όσους δεν ξέρουν Εγώ, είμαι ο Φράνσις Λι Κούπερ. 565 00:30:00,929 --> 00:30:02,409 Μπορείς να με λες Φράνκι. 566 00:30:02,583 --> 00:30:04,324 Ω, Κέβιν, δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. 567 00:30:04,498 --> 00:30:06,369 Απλά να πω, η Μπέλα είναι μια χαρά. 568 00:30:06,543 --> 00:30:10,417 Είναι ταϊσμένη, ποτισμένη... καλή παρέα. 569 00:30:10,591 --> 00:30:12,636 Θέλεις να πεις αυτό που ήρθες να πεις; 570 00:30:12,811 --> 00:30:14,029 Ναι. 571 00:30:19,165 --> 00:30:20,166 Δικαίωμα. 572 00:30:20,340 --> 00:30:22,211 Λοιπόν, είναι ώρα για ύπνο όλων, 573 00:30:22,385 --> 00:30:24,344 οπότε γιατί δεν σου πω μια μικρή ιστορία; 574 00:30:24,518 --> 00:30:26,302 Χμμ; 575 00:30:26,476 --> 00:30:30,785 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια οικογένεια που ονομάζεται Harrigans, 576 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 που κυβέρνησε όλο το Βόρειο Λονδίνο. 577 00:30:32,961 --> 00:30:35,137 Στην κορυφή καθόταν ο βασιλιάς Κόνραντ. 578 00:30:35,311 --> 00:30:39,315 Και στο βασίλειο του βασιλιά Κόνραντ, όλα έτρεχαν σαν ρολόι. 579 00:30:39,489 --> 00:30:42,405 Τα φορτηγά βγήκαν στοιβαγμένα με τσιγάρα και σκωτσέζικο, 580 00:30:42,579 --> 00:30:44,016 σκόνες και χάπια. 581 00:30:44,190 --> 00:30:46,583 Κάθε παμπ, μαγαζί και μπουκ πλήρωνε τις δεκάρες τους 582 00:30:46,757 --> 00:30:48,629 στους άντρες προστασίας των Χάριγκαν. 583 00:30:48,803 --> 00:30:50,852 Οι κάτοικοι του Βόρειου Λονδίνου γνώριζαν τους κανόνες. 584 00:30:50,936 --> 00:30:52,633 Ήταν μια ευτυχισμένη γη. 585 00:30:52,807 --> 00:30:57,290 Και τότε, μια μέρα, Βασιλιάς Ο Κόνραντ γαμήθηκε τελείως 586 00:30:57,464 --> 00:31:02,512 ξέφρενο βλέμμα μπόκερ ξέφρενο. 587 00:31:02,686 --> 00:31:04,688 Το τέλος. 588 00:31:13,088 --> 00:31:15,786 Το παραμύθι τελείωσε. 589 00:31:15,961 --> 00:31:17,353 Ρίτσι Στίβενσον. 590 00:31:17,527 --> 00:31:19,227 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 591 00:31:19,312 --> 00:31:22,576 Ο Έντι μαχαιρώνει ένα παιδί μέσα και μετατρέπεται σε πόλεμο. 592 00:31:22,750 --> 00:31:24,839 Θέλω να πω, έχασες στρατιώτες, οικογένεια, 593 00:31:25,013 --> 00:31:27,711 ολόκληρο το παιχνίδι σας με φαιντανύλη και για ποιο λόγο; 594 00:31:27,886 --> 00:31:30,540 Τώρα, δεν μπορώ παρά να παρατηρήσω ότι ο Κόνραντ, 595 00:31:30,714 --> 00:31:32,238 δεν είναι εδώ απόψε, σωστά; 596 00:31:32,412 --> 00:31:34,544 Και μετά είναι η Maeve. Ουφ. 597 00:31:34,718 --> 00:31:36,764 Δηλαδή, πρέπει να πω περισσότερα; 598 00:31:36,938 --> 00:31:38,595 Έχετε επίσης το θέμα της διαδοχής, 599 00:31:38,679 --> 00:31:41,334 Δηλαδή, εννοώ, δεν υπάρχει ένα. 600 00:31:41,508 --> 00:31:44,008 Έχεις ένα διάσημο όνομα αλλά κανείς δεν ταιριάζει να το φορέσει. 601 00:31:44,163 --> 00:31:47,035 Μη φοβάσαι, δεν ήρθα να χαιρόμουν. 602 00:31:47,209 --> 00:31:50,473 Όχι. Ήρθα με μια λύση. 603 00:31:54,260 --> 00:31:55,783 Μου. 604 00:31:55,957 --> 00:31:57,219 παίρνω το τιμόνι. 605 00:31:58,525 --> 00:31:59,874 Μείνετε, όλοι σας. 606 00:32:00,048 --> 00:32:02,921 Ίδιο επιστολόχαρτο, απλώς διαφορετική υπογραφή. 607 00:32:03,965 --> 00:32:05,488 Να πώς τρέχει. 608 00:32:05,662 --> 00:32:08,317 Εντάξει, Βόρειο Λονδίνο χωρίζεται σε τέσσερις τομείς, 609 00:32:08,491 --> 00:32:10,929 ο καθένας με έναν καπετάνιο διαδρομής που μου απαντά. 610 00:32:11,103 --> 00:32:13,279 Τρίτη τακτοποίηση, κάθε εβδομάδα, χωρίς εξαιρέσεις. 611 00:32:13,453 --> 00:32:14,976 Προστασία. 612 00:32:15,150 --> 00:32:17,500 Κάρτα τιμών δύο επιπέδων-- διαρκείας ημέρας έναντι πλάνα-- 613 00:32:17,631 --> 00:32:20,329 δημοσιεύτηκε και το ίδιο για όλους 614 00:32:20,503 --> 00:32:22,157 από σουβλατζίδικο μέχρι πλυντήριο αυτοκινήτων. 615 00:32:22,331 --> 00:32:23,593 Χαρτοπαίγνιο. 616 00:32:23,767 --> 00:32:25,944 Τα σημεία του δρόμου παραμένουν σκοτεινά για ένα τέταρτο 617 00:32:26,118 --> 00:32:29,251 ενώ μεταφέρουμε τη γκανιότα στα δωμάτια των μελών 618 00:32:29,425 --> 00:32:31,953 και back-office βραδιές δεμένες με οι σύλλογοι που ήδη σας αγαπούν. 619 00:32:32,037 --> 00:32:34,213 Χρέος. Ουφ. 620 00:32:34,387 --> 00:32:35,866 Το βιβλίο σας είναι νεκροταφείο. 621 00:32:36,041 --> 00:32:38,565 Δηλαδή, κουβαλάς νεκρό χαρτί για περηφάνια. 622 00:32:38,739 --> 00:32:40,436 Ελέγξτε το βιβλίο, σκουπίστε τα φαντάσματα, 623 00:32:40,610 --> 00:32:43,091 και ξαναχαρτί τα ζωντανά με όρους που μπορούν να τηρήσουν. 624 00:32:43,265 --> 00:32:44,701 Κορίτσια και δωμάτια. 625 00:32:44,875 --> 00:32:47,275 Κλείνουμε τα chaos flats, διπλώνουμε σε διαχειριζόμενες πόρτες 626 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 με ένα αφεντικό ανά τετράγωνο, 627 00:32:49,663 --> 00:32:51,839 γιατρός στο πρόγραμμα, ήσυχη ασφάλεια. 628 00:32:52,013 --> 00:32:53,058 Προμήθεια. 629 00:32:53,232 --> 00:32:55,147 Πληρώνετε πολεμικές τιμές 630 00:32:55,321 --> 00:32:56,891 σε μεσάζοντες που τους αρέσει το επώνυμό σας. 631 00:32:56,975 --> 00:32:58,585 Κόβουμε μόνο σε δύο χονδρεμπόρους, 632 00:32:58,759 --> 00:33:01,243 και όλοι οι άλλοι αγοράζουν μέσω αυτών ή δεν αγοράζουν. 633 00:33:01,327 --> 00:33:02,502 Comms. 634 00:33:02,676 --> 00:33:03,985 Τώρα, η μεγαλύτερη διαρροή σας είναι τα στόματα. 635 00:33:04,069 --> 00:33:06,636 Οι συναντήσεις ολιγόλεπτες, τα τηλέφωνα αθόρυβα, 636 00:33:06,810 --> 00:33:08,334 και τα ονόματα σταματούν να ταξιδεύουν. 637 00:33:08,508 --> 00:33:10,948 Μπορείτε να διευθύνετε μια ολόκληρη αυτοκρατορία στα ονόματα και τις ημερομηνίες 638 00:33:11,032 --> 00:33:12,729 αν φτάσουν τα χρήματα την Τρίτη. 639 00:33:12,903 --> 00:33:14,905 Τώρα, αυτό είναι απλώς μια γεύση. 640 00:33:15,080 --> 00:33:16,298 Ο Χάρι κρατάει τη θέση του, 641 00:33:16,472 --> 00:33:18,909 γράφει το δόγμα, σκοτώνει τις φωτιές. 642 00:33:19,084 --> 00:33:22,130 Η Seraphina τρέχει βιβλίο και διαδρομή. Μπροστά από το σπίτι του Κέβιν. 643 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Η Μπέλα έρχεται σπίτι απόψε σώα και αβλαβής. 644 00:33:25,481 --> 00:33:28,658 Και ο Κόνραντ... συγγνώμη, παιδιά, 645 00:33:28,832 --> 00:33:32,488 Ο βασιλιάς Κόνραντ, παθαίνει μια σφαίρα στο κεφάλι. 646 00:33:32,662 --> 00:33:34,099 Η Μέιβ επίσης. 647 00:33:51,246 --> 00:33:52,943 Λοιπόν, ευχαριστώ. 648 00:33:55,033 --> 00:33:56,512 Ένα λεπτό. 649 00:33:56,686 --> 00:33:58,343 Ζωσία, θα σε πείραζε να έρθεις εδώ 650 00:33:58,427 --> 00:33:59,518 και βγάζω τον κύριο Κούπερ έξω; 651 00:33:59,602 --> 00:34:00,867 Για ένα μικρό διάλειμμα, παρακαλώ. 652 00:34:00,951 --> 00:34:02,475 Στο δρόμο μου. 653 00:34:03,476 --> 00:34:08,263 Θα ήθελα να συζητήσουμε τη δική σας πρόταση με την οικογένεια. 654 00:34:24,279 --> 00:34:26,586 Βασικά, δεν ήταν ποτέ σπίτι. 655 00:34:26,760 --> 00:34:28,849 Πάντα κάπου αλλού που είχε μεγαλύτερη σημασία. 656 00:34:29,023 --> 00:34:30,723 Σταμάτησα να ρωτάω πότε θα επέστρεφε 657 00:34:30,807 --> 00:34:32,853 γιατί ήξερα την απάντηση: όχι απόψε. 658 00:34:33,767 --> 00:34:35,899 Αλλά δεν ήμουν μόνο εγώ. 659 00:34:37,205 --> 00:34:39,123 Η κόρη μας, μεγάλωσε με τις ίδιες υποσχέσεις 660 00:34:39,207 --> 00:34:40,904 ότι το αύριο θα ήταν διαφορετικό, 661 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 και δεν ήταν ποτέ. 662 00:34:42,558 --> 00:34:44,778 Έτσι το συνηθίζεις. 663 00:34:44,952 --> 00:34:48,173 Η σιωπή, οι δικαιολογίες, 664 00:34:48,347 --> 00:34:50,305 το μη επιλεγόμενο. 665 00:34:50,479 --> 00:34:53,482 Λέτε στον εαυτό σας ότι είναι φυσιολογικό, αυτό... 666 00:34:53,656 --> 00:34:55,571 είναι καλύτερο από το τίποτα. 667 00:34:57,138 --> 00:35:01,229 Μέχρι που μια μέρα συνειδητοποιείς τίποτα δεν είναι το μόνο που έχεις. 668 00:35:03,144 --> 00:35:04,972 Ορίστε. 669 00:35:05,146 --> 00:35:06,321 Αυτή είναι η μοίρα σου. 670 00:35:08,018 --> 00:35:09,632 - Τι; Είναι αστείο για εσάς; - Όχι, όχι, όχι. 671 00:35:09,716 --> 00:35:11,283 Τότε γιατί χαμογελάς; 672 00:35:11,457 --> 00:35:13,897 Αυτό είναι το μέρος όπου εγώ αρχίστε να αναφέρετε λογοτεχνία. 673 00:35:13,981 --> 00:35:15,896 - Ω, Ιησού. - Ρέιμοντ Κάρβερ. 674 00:35:16,070 --> 00:35:17,158 Χτύπα με. 675 00:35:17,332 --> 00:35:18,725 Ο Κάρβερ έγραψε, 676 00:35:18,899 --> 00:35:20,901 θα έπρεπε να «ντρέπονται όταν μιλάμε 677 00:35:21,075 --> 00:35:24,470 σαν να ξέρουμε τι μιλάμε όταν μιλάμε για αγάπη». 678 00:35:25,558 --> 00:35:28,778 «Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν την αγάπη. 679 00:35:28,952 --> 00:35:31,041 Απλώς ξέρουν την απουσία». 680 00:35:31,216 --> 00:35:34,044 ♪ Λέτε ♪ 681 00:35:34,219 --> 00:35:36,743 ♪ Ότι είμαι τρελός... ♪ 682 00:35:36,917 --> 00:35:37,874 το γάμησα. 683 00:35:40,225 --> 00:35:42,009 - Θα το πάρω. - Εντάξει. 684 00:35:42,183 --> 00:35:45,578 ♪ "Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο για το σπίτι" από την Ellen McIlwaine που παίζει ♪ 685 00:35:46,448 --> 00:35:49,799 ♪ Κατέβα από τον θρόνο σου ♪ 686 00:35:49,973 --> 00:35:52,280 ♪ Αφήστε το σώμα σας ήσυχο ♪ 687 00:35:53,629 --> 00:35:57,590 ♪ Κάποιος πρέπει να αλλάξει, ναι, ναι ♪ 688 00:35:59,592 --> 00:36:01,202 ♪ Είσαι ο λόγος ♪ 689 00:36:01,376 --> 00:36:05,685 ♪ Περίμενα τόσο καιρό ♪ 690 00:36:06,599 --> 00:36:09,079 ♪ Κάποιος κρατά το κλειδί... ♪ 691 00:36:11,473 --> 00:36:12,909 ♪ Επιπλέον, είμαι χαμένος ♪ 692 00:36:13,083 --> 00:36:16,348 ♪ Και δεν μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι ♪ 693 00:36:18,045 --> 00:36:21,570 ♪ τραγουδιστής που φωνάζει ♪ 694 00:36:30,318 --> 00:36:31,232 Το λατρεύω. 695 00:36:35,584 --> 00:36:38,108 Δηλαδή, δεν έχει άδικο. 696 00:36:38,283 --> 00:36:40,676 Conrad, Maeve, the bleed. 697 00:36:40,850 --> 00:36:42,809 Χριστέ μου, μακάρι να το είχα μαγνητοσκοπήσει. 698 00:36:42,983 --> 00:36:44,767 Α, σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 699 00:36:44,941 --> 00:36:47,686 Λοιπόν, το βρήκα λίγο δύσκολο να ακολουθήσει, τι με το γεγονός 700 00:36:47,770 --> 00:36:49,340 έχει βγάλει τη γυναίκα μου κάπου. 701 00:36:49,424 --> 00:36:50,994 Δεν λέω ότι συνεννοούμαστε με αυτό. 702 00:36:51,078 --> 00:36:52,828 Λέω ότι πολλά είναι λογικά. 703 00:36:52,949 --> 00:36:54,780 Εντάξει, και ας μιλήσουμε για το τι έχει νόημα. 704 00:36:54,864 --> 00:36:57,264 Έχει νόημα εσύ ακόμα αγκαλιά με τον μπαμπά; 705 00:36:57,389 --> 00:36:59,565 Ω, γαμώτο. Ο μπαμπάς έχει ακόμα βάρος 706 00:36:59,739 --> 00:37:01,091 - σε όλους τους ταχυδρομικούς κώδικες. - Πού; 707 00:37:01,175 --> 00:37:02,919 Όλοι ξέρουν ότι το έχασε, 708 00:37:03,003 --> 00:37:05,745 αλλά συνεχίζεις να κολλάς το μπράτσο του σαν γαμημένο κουτσό. 709 00:37:05,919 --> 00:37:07,319 Το όνομά του είναι Conrad Harrigan. 710 00:37:07,486 --> 00:37:10,445 Το όνομά του είναι σάπιο κομμάτι τρελό. 711 00:37:10,619 --> 00:37:12,798 Και αν ήμουν στη θέση σου, θα σκεφτόμουν να το παρατήσω. 712 00:37:12,882 --> 00:37:14,362 Και αυτό, Kevin, είναι ακριβώς 713 00:37:14,536 --> 00:37:16,367 - γιατί δεν είσαι κουρασμένος για αυτό. - Σωστά. 714 00:37:16,451 --> 00:37:18,061 Είμαστε καλά; 715 00:37:18,236 --> 00:37:20,455 Να τον προσκαλέσω ξανά; 716 00:37:22,283 --> 00:37:24,590 - Ναι, φέρε το μουνί μέσα. - Ζωσία, 717 00:37:24,764 --> 00:37:26,421 θα σε πείραζε να φέρεις ξανά τον Φράνκι, παρακαλώ; 718 00:37:26,505 --> 00:37:27,941 Γεια σου ρε κούκλα. 719 00:37:28,115 --> 00:37:30,639 - Έλα. - Φωνάζει η μαμά. 720 00:37:43,304 --> 00:37:44,436 Εντάξει, Φράνκι. 721 00:37:44,610 --> 00:37:46,612 Κάνατε αυτή τη συνάντηση, 722 00:37:46,786 --> 00:37:48,266 και δεχτήκαμε. 723 00:37:48,440 --> 00:37:51,486 Αλλά παρακαλώ μην το συγχέετε με συμφωνία. 724 00:37:52,661 --> 00:37:55,011 Δεν συγχωρήσαμε τίποτα. 725 00:37:55,969 --> 00:37:57,100 Μας επιτέθηκες. 726 00:37:57,275 --> 00:37:59,755 Ούτε ρητορικά, ούτε τυχαία. 727 00:37:59,929 --> 00:38:01,931 Μας επιτέθηκες σκληρά, 728 00:38:02,105 --> 00:38:04,151 και αυτό δεν φεύγει απλά. 729 00:38:05,152 --> 00:38:07,154 Λογίζεται. 730 00:38:07,328 --> 00:38:09,243 Και σχεδόν σε κάθε άλλη περίπτωση, 731 00:38:09,417 --> 00:38:12,290 αυτό ξεκινά έναν κύκλο που κανείς δεν θέλει, ναι; 732 00:38:12,464 --> 00:38:13,856 Και γίνεται άσχημο, 733 00:38:14,030 --> 00:38:15,470 και είναι πολύ δύσκολο να σταματήσεις, όπως ξέρεις. 734 00:38:15,554 --> 00:38:17,860 Παρά το κίνητρο, 735 00:38:18,034 --> 00:38:21,951 και δίνεται επίσης αυτό που εμείς ξέρετε για την Kat McAllister, 736 00:38:22,125 --> 00:38:25,738 δεν είμαστε τυφλοί στο πού μερικοί από αυτό το κίνητρο μπορεί να προέρχεται από. 737 00:38:25,912 --> 00:38:28,784 Αν, λοιπόν, συμβεί ξανά, έστω και μία φορά, τότε... 738 00:38:28,958 --> 00:38:31,483 παύει να είναι συζήτηση. 739 00:38:32,484 --> 00:38:35,434 Επιλέγουμε λοιπόν να μείνουμε στο χέρι μας ενώ εξετάζουμε τις επιλογές μας. 740 00:38:35,530 --> 00:38:37,793 Όλοι τους. 741 00:38:39,404 --> 00:38:41,449 Ευχαριστώ λοιπόν, 742 00:38:41,623 --> 00:38:44,409 αλλά είναι όχι, ευχαριστώ. 743 00:38:45,845 --> 00:38:49,152 Τώρα, πιστεύουμε ότι τιμήσαμε το τέλος αυτής της συμφωνίας, 744 00:38:49,327 --> 00:38:51,981 προσεκτικά και καλή τη πίστη, έτσι... 745 00:38:52,155 --> 00:38:55,071 τώρα το ίδιο θα κάνεις. 746 00:38:57,596 --> 00:38:58,901 Που είναι η Μπέλα; 747 00:39:04,994 --> 00:39:06,648 Αλλά είναι η ασφάλειά μου, παιδιά. 748 00:39:06,822 --> 00:39:08,622 Θέλω να πω, αυτή είναι η καρδιά του σχεδίου μου. 749 00:39:08,737 --> 00:39:10,086 Ναι, αλλά αυτή είναι η συμφωνία. 750 00:39:10,260 --> 00:39:12,135 Όχι, η συμφωνία ήταν ότι ο Κόνραντ θα ήταν εδώ. 751 00:39:12,219 --> 00:39:14,439 Απλά δώσε μου πίσω τη γαμημένη γυναίκα μου! 752 00:39:15,527 --> 00:39:17,137 Γάμησε με, μιλάει. 753 00:39:19,313 --> 00:39:21,968 Ξέρεις, έχω ακούσει για σένα. Πλήθος. 754 00:39:22,142 --> 00:39:24,992 Και με εκπλήσσει αυτό επιθετική στάση που παίρνετε. 755 00:39:25,145 --> 00:39:28,191 Επίσης, γιατί αγαπάς τόσο πολύ την Μπέλα; 756 00:39:28,366 --> 00:39:30,498 Ε; Θέλω να πω, πρέπει να είναι ο πατέρας σου εδώ 757 00:39:30,672 --> 00:39:32,892 με ουρλιάζει έξω, προσπαθώντας να την πάρει πίσω. 758 00:39:33,066 --> 00:39:34,894 Τελικά, σωστά, είναι η πόρνη του. 759 00:39:35,068 --> 00:39:36,809 - Κέβιν. Κέβιν, μην το κάνεις. - Κέβιν. 760 00:39:37,679 --> 00:39:39,725 Γαμήτο το λες ξανά. 761 00:39:39,899 --> 00:39:43,076 Δεν χρειάζεται να το ξαναπώ, γιατί με άκουσαν όλοι. 762 00:39:43,250 --> 00:39:45,557 Πατάς τη σκανδάλη και η γυναίκα σου είναι νεκρή. 763 00:39:45,731 --> 00:39:47,428 Η αγαπημένη σου γυναίκα. Ω. 764 00:39:47,602 --> 00:39:49,343 Είναι ωραία, έτσι δεν είναι; 765 00:39:49,517 --> 00:39:51,563 Απλώς πέρασα όλη μέρα γαμώντας τη. 766 00:39:51,737 --> 00:39:53,216 Κι εκείνη το αγάπησε. 767 00:39:53,391 --> 00:39:54,569 Ξέρεις τον θόρυβο που κάνει όταν έρχεται; 768 00:39:54,653 --> 00:39:56,132 Κέβιν, Κέβιν, Κέβιν. 769 00:39:57,482 --> 00:39:59,092 Άσε κάτω το όπλο. 770 00:40:00,441 --> 00:40:02,530 Κέβιν, άσε κάτω το όπλο. 771 00:40:07,840 --> 00:40:09,842 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 772 00:40:10,016 --> 00:40:12,540 Εμένα... Μου αρέσει το στοίχημα. 773 00:40:12,714 --> 00:40:14,455 Υπομονή. 774 00:40:19,678 --> 00:40:21,462 Dev; 775 00:40:22,550 --> 00:40:23,856 Ναι, είμαι εγώ. 776 00:40:24,030 --> 00:40:25,379 Γεια σου φίλε. 777 00:40:25,553 --> 00:40:26,641 Φέρτε την μέσα. 778 00:40:27,686 --> 00:40:28,948 Είναι μόνο στο δρόμο. 779 00:40:29,122 --> 00:40:30,819 Θα είναι περίπου δέκα δευτερόλεπτα. 780 00:40:30,993 --> 00:40:32,865 Εντάξει, όλα τα βλέμματα στραμμένα στην πύλη. 781 00:40:33,039 --> 00:40:34,478 Θα μπορούσε να είναι η Μπέλα Χάριγκαν στο αυτοκίνητο. Μπορείτε να ελέγξετε; 782 00:40:34,562 --> 00:40:37,086 ♪ σασπένς μουσική ♪ 783 00:41:01,328 --> 00:41:04,984 Σωστά. Αυτό είναι καλό αντίγραφο, σύντροφος. Γεια σου, Κέβιν, είναι καλός. 784 00:41:07,160 --> 00:41:10,772 Θα σε ξαναδώ, γαμημένο ερπετό μουνί. 785 00:41:22,001 --> 00:41:23,916 Εντάξει, λοιπόν... 786 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 αν αυτό είναι το παν... 787 00:41:27,572 --> 00:41:29,399 υποθέτω ότι έχω φύγει. 788 00:41:33,012 --> 00:41:34,840 Καληνύχτα Φράνκι. 789 00:41:36,494 --> 00:41:38,060 Νυχτερινή νύχτα. 790 00:41:49,855 --> 00:41:50,769 Ω, γάμα. 791 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 Ω, γάμησε με. 792 00:41:52,814 --> 00:41:53,685 Ω, γαμ... 793 00:41:53,859 --> 00:41:55,295 Ω, γάμησε με. 794 00:42:00,648 --> 00:42:02,737 Ναι, αφήστε τον να φύγει. 795 00:42:04,783 --> 00:42:07,655 Σε πλήγωσαν; Είσαι πληγωμένος; Γεια σου; 796 00:42:07,829 --> 00:42:09,657 - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. - Εντάξει. 797 00:42:09,831 --> 00:42:11,311 Σε έχω. 798 00:42:12,747 --> 00:42:14,401 Κυρίες. 799 00:42:39,339 --> 00:42:41,297 - Εντάξει, μπρουχ. - Μμ. 800 00:42:41,471 --> 00:42:43,021 - Ο Θεός να ευλογεί. - Εύκολο. Ναι, ναι. 801 00:42:43,125 --> 00:42:44,953 Δεν μπορώ να καταλάβω αν πήγε καλά 802 00:42:45,127 --> 00:42:46,694 ή κακώς. 803 00:42:47,739 --> 00:42:50,176 Ποιος σου είπε ότι ήταν ο Φράνκι Κούπερ; 804 00:42:52,134 --> 00:42:53,658 Το έκανες. 805 00:42:53,832 --> 00:42:55,573 Στο τηλέφωνο στον μπαμπά. 806 00:42:57,270 --> 00:42:59,577 ♪ ήσυχη, τεταμένη μουσική ♪ 807 00:43:01,666 --> 00:43:03,319 Το έκανα; 808 00:43:06,105 --> 00:43:07,585 Ναι. 809 00:43:12,851 --> 00:43:14,548 Καλά. 810 00:43:18,639 --> 00:43:20,206 Καλά. 811 00:44:12,475 --> 00:44:15,435 ♪ "Do It So Good" από τον Wargasm που παίζει ♪ 812 00:44:19,047 --> 00:44:20,835 ♪ Πάμε, ορίστε, πάμε τώρα ♪ 813 00:44:20,919 --> 00:44:23,312 ♪ Το κάνω τόσο καλά ♪ 814 00:44:27,534 --> 00:44:29,841 ♪ Το κάνω τόσο καλά ♪ 815 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 ♪ Αλλά βλέπω ακριβώς από εσάς ♪ 816 00:44:34,541 --> 00:44:39,198 ♪ τραγουδιστής που ουρλιάζει ♪ 817 00:44:45,465 --> 00:44:50,426 ♪ Το κάνω τόσο καλά, καλά, καλά, καλό, καλό, καλό, καλό ♪